Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ezta honago be(re)/ere Eu
1 adb. lok.
ni mucho menos.
Ezezko esaldietan.
Horrek ez dau hainbeste balio, ezta honago be: Ese no vale tanto, ni mucho menos. (bizk)
Horrek ez dau honago be 1.000 euro balio: Ni mucho menos cuesta 1.000 euros. (bizk)
sin inondik (eta) inora, inola, ezelan
Iruzkinak eta proposamenak
ezta hurbiltzeko(rik) ere Eu
1 adb. lok.
ni de lejos, ni con mucho, ni por asomo.
Ezezko esaldietan.
Ez da, hurbiltzeko ere, haren parekoa: No es comparable, ni de lejos. (bat)
sin ezta hurrik emon be(re)/ezta hurrik eman ere, ezta hurranik ere
Iruzkinak eta proposamenak
ezta hurranik ere Eu
1 adb. lok.
ni mucho menos, ni por asomo, ni de lejos.
Ezezko esaldietan.
Jatorrizkoaren antzik ez dauka, ezta hurranik ere: No se parece al original, ni por asomo. (bat)
sin ezta hurrik emon be(re)/ezta hurrik eman ere, ezta hurbiltzeko(rik) ere, ezta hurrik be(re)/ere
Iruzkinak eta proposamenak
ezta hurrik be(re)!/ere! Eu
1 lok./es. form. (col.)
(no) faltaba más o (no) faltaría más.
Nire ardurea ez da zuk egin gura ez dozuzan beharrak egitea, ezta hurrik be!: El trabajo que tú no quieres hacer no es mi responsabilidad. ¡Faltaría más! (bizk)